肩こりは英語で何という?
首・肩・背中のこわばりと、デスクワーク・頭痛の関係
「肩こりは日本人だけ」「英語には肩こりという言葉がない」と聞いたことはありませんか?
実際には、アメリカでも首や肩の張り・こわばりに悩む人は少なくありません。違うのは、症状を表現する言葉と、その言葉が指す身体の範囲です。
日本語の「肩こり」は、首の付け根から肩の上、肩甲骨周辺までの張りや重だるさを含みます。一方、英語で shoulder とだけ伝えると、肩関節周辺の問題として受け取られる場合があります。(肩の関節そのものの痛み、たとえば腕が上がらない、夜に痛むといった症状については、肩の痛みのページで詳しく説明しています。)
首のこわばりは stiff neck や neck stiffness。首から肩にかけてのこりは、neck and shoulder stiffness/tightness と表現すると伝わりやすくなります。Stiffness は「こわばり・動かしにくさ」、tightness は「張り・締めつけられる感じ」に近い言葉です。
つまり、肩こりは英語でも説明できます。大切なのは、「肩」という名前だけで判断せず、どこに、どのような症状があるのかを確認することです。
首や肩だけでなく、毎日の過ごし方にも目を向ける
パソコンに向かっているうちに首や肩が重くなる。午後になると肩甲骨の間が張ってくる。仕事を終える頃には、身体を動かす気力も残っていない。
このような症状では、同じ姿勢や作業が長く続き、首・肩の一部に負担が集中している場合があります。作業環境、休憩の取り方、身体の動かし方、筋力や持久力、睡眠、ストレスなど、関わる要素は一人ひとり異なります。
TAI NYCでは、首や肩の状態に加えて、仕事や生活の中で症状が増える場面も確認します。神経症状や肩関節の問題などを評価し、必要に応じて検査や他の医療機関への紹介も検討します。
そのうえで、負担を減らすこと、負担を分散させること、日常の負荷を支えられる身体を育てることに取り組みます。
まず、今のつらさを軽くする
つらい状態で「運動しましょう」「生活を変えましょう」と言われても、すぐに取り組めるとは限りません。まず、仕事や日常生活を少しでも楽に過ごせる状態を目指します。
当院では、マニュアルセラピーを診療の柱としています。筋肉などの軟部組織への施術や、関節を穏やかに動かすモビリゼーションを中心に、カイロプラクティック・整体の手技を状態に合わせて選び、痛みやこわばりを和らげ、動きやすさを引き出します。
手技で楽な状態を作り、運動でその状態を維持する力を育てる。この二つを組み合わせて進めます。
運動は、今の生活で続けられるところから
最初から「週3回、1時間運動してください」とは限りません。忙しい方や運動習慣のない方には、短時間でできる少数のエクササイズから始めます。
仕事の合間に身体を動かす。首や肩に力が入り続ける作業環境を調整する。背中や肩周りを支える筋力を少しずつ育てる。何から始めるかは、その方の症状と生活に合わせて決めます。
首・肩の痛みがある会社員など約200人を対象にした比較試験では、1日2分、週5日の漸進的な筋力運動を10週間続けたグループで、痛みの改善が認められました。[1] 誰にでも同じ運動が適するわけではありませんが、短い時間からでも取り組む価値があります。
大切なのは、無理のある計画を立てることよりも、続けられる方法を見つけ、反応を確認しながら少しずつ進めることです。
頭痛を伴う場合も、首との関係を確認します
首・肩のこわばりと頭痛が重なると、仕事への集中や日常生活にも支障が出ることがあります。
ただし、肩こりがあるからといって、頭痛の原因がすべて首や肩にあるとは限りません。緊張型頭痛、片頭痛、首の問題に関連する頸性頭痛などを考慮し、頭痛の出方や首の動きとの関係を確認します。必要な場合は、医療機関での評価につなげます。
突然の激しい頭痛や、発熱・強い首のこわばり、手足の麻痺、言葉の出にくさを伴う場合は、通常の肩こりとして扱わず、速やかな医療評価が必要です。
今日の楽さを、5年後・10年後の元気につなげる
肩こりがつらいとき、まず楽になりたいと思うのは自然なことです。その希望を大切にしながら、当院では、その先の生活にも目を向けます。
仕事を終えたあとにも、家族と過ごす余裕がある。休日に散歩や旅行、好きなスポーツを楽しめる。身体の不調に予定を左右されず、自分のやりたいことを続けられる。
症状の改善とセルフケアの定着に合わせて診療間隔を調整し、必要なケアを受けながら、自分でも身体の状態を管理できるよう支えます。さらに余裕が生まれたら、筋力や持久力を育て、活動の幅を広げていきます。
肩こりを軽くすることから、今より元気に過ごせる身体づくりへ。
「いつものことだから」と我慢し続ける前に、ご相談ください。今の生活の中で変えられることを、一緒に見つけていきましょう。初診は90分です。初めての方は、初めての方へもご覧ください。
参考文献
- Andersen LL, et al. Effectiveness of small daily amounts of progressive resistance training for frequent neck/shoulder pain: randomised controlled trial. Pain. 2011;152(2):440-446. DOI