ぎっくり腰は英語で

  • 医学的な言い方:acute low back pain(急性腰痛)
  • 日常会話:I threw out my back.(アメリカで最もよく使われる言い方)

辞書に出てくる「slipped disc」や「魔女の一撃(witch’s shot)」は、アメリカの日常会話や診療の場ではあまり使われません。

これを読んでいる方は、海外でぎっくり腰になってしまったご本人か、そのご家族・ご友人ではないでしょうか。慣れない土地で急に腰を痛めると、医療機関に行くべきか、英語でどう伝えればいいのか、不安になりますよね。

ニューヨークで15年以上、スポーツ医学とカイロプラクティックの診療をしてきた立場から、英語での伝え方と、急に腰を痛めたときの過ごし方をまとめました。

腰に手を当てて痛そうな表情をする女性。急に腰を痛めた、ぎっくり腰のイメージ(TAI NYC院内で撮影)
急に腰を痛めると、立ち上がる・前かがみになるといった動作がつらくなります。

ぎっくり腰の英語表現

医学的な言い方

英語では、腰を含む背中の痛みを広く「back pain」と言います。腰に限定すると「low back pain(lower back pain)」、急に起きたものは「acute(急性の)」をつけて acute low back pain と表現します。医療機関の書類や説明では、この言い方が一般的です。

日常会話での言い方

  • I threw out my back.(ぎっくり腰になった)
  • My back went out.(腰をやってしまった)
  • I tweaked my back.(腰を少し痛めた。軽めのとき)

「ぎっくり」という音に当たる言葉はありません。日本語の「ぎっくり」は、「急に痛くなった」というニュアンスを加える言葉だと考えるとわかりやすいと思います。

病院・薬局で使える英語フレーズ

症状を伝える

  • I suddenly hurt my lower back yesterday when I bent over.
    昨日、前かがみになったときに急に腰を痛めました。
  • It hurts when I stand up or sit down.
    立ち上がるときや座るときに痛みます。
  • The pain goes down my leg.
    痛みが脚にもでます。
  • I’ve had back pain like this before.
    以前にも同じような腰痛がありました。

薬局で相談する

  • I have lower back pain. What over-the-counter pain reliever would you recommend?
    腰が痛いのですが、おすすめの市販の痛み止めはありますか?
  • I’m currently taking other medication. Is it safe to take this with it?
    ほかの薬を飲んでいますが、一緒に飲んでも大丈夫ですか?

アメリカの薬局では、薬剤師(pharmacist)に気軽に相談できます。持病や服用中の薬がある方は、必ず伝えてください。

そもそも、ぎっくり腰とは?

ぎっくり腰は、急に腰が痛くなった状態を表す俗称で、医学的な診断名ではありません。そのため、私たち専門家は診療ではこの言葉を使いません。

「立てなければぎっくり腰」「音がしたらぎっくり腰」といった決まりもありません。重いものを持った瞬間に痛めることもあれば、違和感のあとに徐々に動けなくなることもあります。どのように痛くなったかは診療の参考になりますが、それだけで原因はわかりません。

医療機関では、筋肉、靭帯、椎間板、関節、神経など、痛みの原因になりうる部位を一つずつ確認して診断を考えます。ここでは「体に何らかの負荷がかかり、どこかが傷ついて起きた痛み」とだけ覚えておいてください。

まずどうするか:落ち着いて、できる範囲で普段どおりに

痛くて困っている方には拍子抜けする答えかもしれませんが、正直な答えです。もちろん、医療機関を受診するのが一番です。ただ、受診が難しい場合は、悪化させることをしないのが最も確実です。

  • 焦らない:痛みの強さと、治るまでの期間は必ずしも比例しません。炎症のピークは72時間前後が目安で、動けないほどの痛みでも2〜3日で楽になることは少なくありません。2週間ほどで、かなり落ち着くことが多いです。
  • 無理のない範囲で動く:痛みが許す範囲で、普段の生活を続けてください。詳しくは下で説明します。
  • 自己流のストレッチやマッサージは控える:痛みが強いときは、症状が簡単に悪化します。ネットで見たストレッチで一時的に楽になっても、実は悪化させていた、という方を数多く診てきました。

「安静より、普段どおりに」は国際的な標準

「痛いときは寝ていたほうがいい」と思われがちですが、急性腰痛では、症状が許す範囲で日常の活動を続けるほうがよいとされています。

  • 米国内科学会(ACP)と米国疼痛学会(APS)の合同ガイドラインでは、腰痛の見通しを説明したうえで、活動を続けるよう助言することが強く推奨されています。[2]
  • 米国退役軍人省・国防総省(VA/DoD)の患者向け資料には、「ベッドで休むことは痛みの結果であり、腰痛の治療法ではない」と明記されています。[3]
  • 研究をまとめたコクラン・レビューでは、急性腰痛では、安静を指示するより活動を続けるよう助言したほうが、痛みと日常生活の動作がわずかに改善すると報告されています。坐骨神経痛を伴う場合は、両者にほとんど差がありませんでした。[4]

ただし、これは痛みを我慢して激しく運動するという意味ではありません。休みたいときは休み、動ける範囲で少しずつ普段の生活に戻していく、というイメージです。

すぐに受診すべきサイン

次のような症状がある場合は、様子を見ずに、ためらわず医療機関を受診してください。特に排尿・排便の異常や、股のまわりの感覚が鈍い場合は、救急(911)を含めて急いで対応が必要です。

  • 脚に力が入らない、しびれが強くなる・広がる
  • 尿が出にくい、漏れる、便の感覚がわからないなど、排尿・排便の異常
  • 股やお尻のまわりの感覚が鈍い
  • 発熱を伴う
  • 転倒や事故など、強い衝撃のあとに痛くなった
  • がんの治療歴がある、原因のわからない体重減少がある
  • 安静にしていても痛みが強くなり続ける、夜も眠れないほど痛む

ただし、危険なサインがない一般的なぎっくり腰の場合、アメリカのER緊急外来はいつも大忙しで、腰痛で命に別状がないと判断されると長ーい間待たされ、医師に会って少し話して薬を処方されて5分で返されることも多いです。日本の対応を期待しての緊急外来は大きなギャップに驚かれるかもしれません。

オリンピックの現場と、一般の方の違い

私は2021年の東京オリンピックで、アメリカ代表チームに帯同しました。大会中の選手が急に腰を痛めたら、あらゆる手段を使って痛みを抑え、試合に出られる状態を目指します。アスリートは、その瞬間に人生をかけているからです。

では、一般の方の場合はどうでしょうか。1〜2日早く動けるようになることより、大切なのは2日後ではなく、20年後の健康だと私は考えています。

本当の問題は、再発

ぎっくり腰で最も注意したいのは、今の痛みよりも、その後の再発です。回復した250人を追跡した研究では、1年以内に69%が腰痛を再び経験し、40%が活動を制限する腰痛を経験しました。[1]

繰り返す腰痛でゴルフや運動ができない、旅行が不安、子どもを抱っこするのが怖い。クリニックに来られる腰痛の方の多くは、こうした悩みを抱えています。

再発を防ぐには、痛みが落ち着いたあとに、体を支える力や動き方を見直すことが大切です。当院の考え方は、ニューヨーク・マンハッタンの腰痛治療のページで詳しく紹介しています。

まとめ

  1. ぎっくり腰は、英語では acute low back pain。日常会話では I threw out my back.
  2. ぎっくり腰は俗称で、医学的な診断名ではない
  3. まずは焦らず、できる範囲で普段どおりに過ごす。多くは2週間ほどで落ち着く
  4. 自己流のストレッチやマッサージは、悪化させるリスクがある
  5. 脚の力が入らない、排尿・排便の異常などがあれば、すぐに受診する
  6. 本当の課題は再発。痛みが落ち着いたあとの体づくりが大切

ニューヨーク近郊にお住まいの方へ

TAI NYCはマンハッタン・ミッドタウンの治療院で、日本語で受診いただけます。急に腰を痛めたときのご相談から、再発を防ぐための体づくりまで対応しています。

オンライン予約はこちら


この記事を書いた人
仲野広倫(Hiromichi Nakano, DC)
TAI NYC院長。4代続く仲野整体の家系に生まれ、渡米してカイロプラクティックを学ぶ。2010年にニューヨークで開業。2019年パンアメリカン競技大会、2021年東京オリンピックでアメリカ代表チームに帯同。

参考文献

  1. da Silva T, et al. Recurrence of low back pain is common: a prospective inception cohort study. Journal of Physiotherapy. 2019;65(3):159–165. 論文を読む(英語)
  2. Chou R, Qaseem A, et al. Diagnosis and treatment of low back pain: a joint clinical practice guideline from the American College of Physicians and the American Pain Society. Annals of Internal Medicine. 2007;147(7):478–491. 論文を読む(英語)
  3. U.S. Department of Veterans Affairs / Department of Defense. Managing Low Back Pain(患者向け冊子). 2022. 冊子を読む(英語・PDF)
  4. Dahm KT, et al. Advice to rest in bed versus advice to stay active for acute low-back pain and sciatica. Cochrane Database of Systematic Reviews. 2010;(6):CD007612. レビューの要約を読む(英語)